Caroline

(1hr) || Helped student Dehiba Mohra create her wikispaces account and create her group wiki (groupHlea). She needs to get her group members' names and e-mail adresses to create their pages and invite them to join the group wiki. || 1 || (1hr) || 5 students (Aurélie, Hobi, Marie G., Marie P., Carena) came in for the whole hour. I helped 3 students create their accounts and showed them how everything works. || 2 || (2hrs) || Hobi came in to work for 45 minutes. I think she plans to come regularly. || 4 || (2hrs) || Hobi came for about an hour, she worked by herself. Carena just dropped by to ask me where she could find the corrections to the translations. Sent a message to inbox of Dehiba (group H) and Sandy (group B) where no one in the groups has recorded any work. || 6 || (1hr) || Jeffrey, Anaïs, Carena, Marie P. came to work by themselves for about an hour each. I helped with a coulpe small things. || 7 || (2hrs) || Explained to two new students Elodie P. and Raffaello B. how wiki works, added her to group E (waiting for Sami to accept her membership) and him to group D (waiting for Aurélie to accept his membership) in the meantime we told them to save their tables elsewhere. Elodie worked for one hour from 14-15h and so did Hobi. Raffaello worked for one hour from 15-16h. || 9 || (2hrs) || I worked on 1LEAgp20910 on google docs. Jeffrey, Anaïs F, Carena, Hobi, and Marie P were at the CRL for one hour. I helped Marie a little. || 11 || (2hrs) || With Juli at CRL. Hobi has requested that I help her on some grammar points on Monday. || 13 || (1hr) || Marie P, Carena, Elodie P, Aurélie were working at the CRL. Didn't see Hobi despite our appointment, maybe Thursday. || 14 || (2hrs) || With Juli at CRL. Sent an email to members of group E because Hobi asked me to. Sent an email to Emmanuelle group F to ask her if everyone is working together on the project. Hobi did not ask for my help with grammar, she was busy looking for ideas for the group project. || 16 || (1hr) || Hobi and Carena came to work together on the translation project. I asked Marie P. if she talked to her group members about the project, I encouraged her to create a translation project page on the wiki and put her ideas there and tell her group members in class about it. || 17 || (3hrs) || With Juli. Raffaello told me he really wants to improve and he wants us to speak English with him at all times. (Someone who cares! Hurray!) I told him to come on Monday morning so that he could talk with Marie P. (who usually comes) about the translation project. Helped R with some transcription of the video. || 20 || (1hr) || From home, worked on a translation "Elysee defends sarkozy's..." for Samir group A. || 21 || (1hr) || Good day today! 8 students were at the CRL. Hobi, Carena, Georgi, Petar, and Sami were working on their translation project.Marie P., Aurélie, and Raffaello on theirs.Yay! Hope there's a lot of learning going on! || 22 || (1hr) || Students at the CRL working this morning: Hobi and Carena, Aurélie and Raffaello finished up their translation project together. || 23 || (2hrs) || Sent a message to Carena about links she had asked me about on Monday. || 25 || (1hr) || Students at the CRL this morning: Raffaello, Carena, Elodie P., Aurélie, Marie P., Hobi. || 26 || (2hrs) || No students... || 28 || (2hr) || Formation Malette I-pod || 30 || 14h-15h (3hrs) || Attended translation class to meet students and assign groups to the new students. Worked at home online on groups, emails, etc. || 34 || (1h30hrs) || At CRL, met new students Emma, Cindy and Johanna to show them how wikispaces works and what it's for. Each created an account and requested membership in their groups. After they left, worked online on groups, emails, etc. || 35h30 || Added info on the wikis, etc. || 41 || (1hr&30min) || Met with group B (Carena, Charlotte, and Jessica) at 10h30 and Hobi at 11h.Jessica told me Camille G. refuses to work with the group and wants to do something by herself. So they are only 5. They decided to work on the Winter Olympics. Emails, updated their group wiki. || 44 || 14h-15h (2hrs) || At the CRL, waited for the students, but no one came! On Thursday, I bumped into Jeffrey and Anaïs and we set another meeting for Monday 8/03. Apparently they went to the CRL and didn't see me even though I was there! Mysterious. Just received a message from Camille who apologized for missing the apointement, we'll see each other on Monday as well. While waiting, updated wikis, sent emails, etc. I'm daily checking what's going on with the groups and updating when necessary. So far I met with two groups. No news from group D!! || 46 || 30min || Met up with group A to explain the project in detail and answer their questions. Updated their wiki. || 46h30 || (2h30min) || Worked on Emma and Cindy's translation, then met up with them at the CRL for 15 minutes. I did not give them corrections but pointed out where the mistakes were, and get them advice so that they are the ones working not me, it is pointless to give them my translation, then it's my grade and they don't learn. They'll get back to me by email with the modifications of their translation. || 49 || Worked on Amélie and Amandine's translation. I need to review my corrections before posting them. The work took so long because it needed attention to details. I needed to look up things on google and in dictionaries. I had to double check my corrections, and prepare the format for the wki, etc || 55h30 || Worked on Samir and Camille's translation. Finished it and posted it. Sent messages, etc || 59 || Worked on Jessica's translation. Finished it and sent it. Made a search for another article to suggest to her. Sent emails, checked messages, etc. || 65 || Checked Samir and Camille's translation. Sent message with final modifications to make. Answered emails, etc || 68 || Worked on Jessica's second translation. Finished it and sent it to her with email. Received Hobi, Carena, and Charlotte's work and also Emma and Cindy's work. Hopefully I will have checked all their stuff by tomorrow night. || 71 || Worked on Marie's translation. Finished it and posted it on wiki. Sent emails, checked wikis, etc. All done!!?? || 82 || 2hours; 2hours || In the morning, meeting with Shona and Juli. Took my students' projects home. Re-read each one to check if corrections were made. Sent grades and comments to Shona, gave almost evryone a 14 or 16. I am happy my students were serious and I feel I did my job well. || 86 || 27/04/10 30 minutes Made the "poject grades" pages on my groups' wikis 89h30
 * **Date** || **Start/End time** || **Tasks** || **Total hours updated** ||
 * 02/10/09 || 9h-10h
 * 05/10/09 || 10h-11h
 * 08/10/09 || 14h-16h
 * 15/10/09 || 14h-16h
 * 19/10/09 || 10h-11h
 * 22/10/09 || 14h-16h
 * 02/11/09 || 10h-12h
 * 05/11/09 || 14h-16h
 * 09/11/09 || 10h-11h
 * 12/11/09 || 14h-16h
 * 16/11/09 || 10h-11h
 * 19/11/09 || 14h-17h
 * 20/11/09 || 17h-18h
 * 23/11/09 || 10h-11h
 * 30/11/09 || 10h-11h
 * 03/12/09 || 14h-16h
 * 07/12/09 || 10h-11h
 * 10/12/09 || 14h-16h
 * 18/12/09 || 9h-11h
 * 09/01/10 || (1hr) || At home online, worked on grades for semester 1. || 31 ||
 * 18/01/10 || 10h-12h,
 * 26/01/10 || 13h-14h30
 * 02/02/10 || (3hrs) || Worked online at home. Cleaned up wikis, and sent emails to my groups. responded to student emails (Constantin, Emma, Carena, Sami). Worked on page "using the wiki". || 38h30 ||
 * 03/02/10 || (30min) || Home online. Emails, wiki stuff (Got replies from Anaïs F. and Amandine). Seeing group C on Friday. Good communication with Amandine and Emma. || 39 ||
 * 05/02/10 || (30min) || Meeting with group C at 10:30am (15min). Saw Amandine, Emma, Cindy, Gerome and Amélie (Ludwig sick). Nice and serious group, motivated. They would like to work on "I-pad technology". || 39h30 ||
 * 21/02/10 || (30min) || I haven't heard from the students in two weeks. I sent emails to groups A, B, and D. || 40 ||
 * 22/02/10 || (1hour) || Added Camille Genet to group B and sent her message on Wikispaces. Responded to emails (Carena and Jessica). I am disapointed that I'm not getting more answers...
 * 23/02/10 || (30min) || Got an email from Jessica suggesting the group meet on Friday morning. Emailed the others to ask them. I hope they will be able to come, or at least I hope they answer!! || 41h30 ||
 * 24/02/10 || (30min) || Answered emails from Emma, Carena, and Jessica. It's decided, I'm meeting group B at 10am on Friday. || 42 ||
 * 25/02/10 || (30min) || Answered email from Hobi. Will see her at 11am on Friday. Updated info on group C's Wiki. Still no news from group A and D... || 42h30 ||
 * 26/02/10 || 10h-11h30
 * 01/03/10 || 12h-13h
 * 06/03/10 ||  || Finally got an answer from group D! Hopefully will meet up next week! ||   ||
 * 08/03/10 || 12h-12h30
 * 22/03/10 || 10h-12h30
 * 23/03/10 || (30min) || Checked work on group wikis and sent emails on wikispaces to remind students to get in touch with me. || 49h30 ||
 * 27/03/10 || 1 hour || Started working on Gerome and Ludwig's translation. || 50h30 ||
 * 29/03/10 || 5 hours || Worked on Gerome and Ludwig's translation. Finished it and posted it on wiki.
 * 30/03/10 || 3h30 hours || Finished Amélie and Amandine's translation. Posted it.
 * 01/04/10 || 2 hours || Sent personalized messages in French (to make sure they would understand) to my 19 students about the details of the project due April 12th. || 61 ||
 * 04/04/10 || 4 hours || Worked on Anaïs Z's translation. Finished it and sent it.
 * 05/04/10 || 3 hours || Worked on Jeffrey and Anaïs's translation. Finished it and posted it.
 * 07/04/10 || 3 hours || Emailed back and forth with Marie. I'm waiting for her translation.
 * 08/04/10 || 4 hours || Worked on Hobi, Carena and Charlotte's 2 translations.Finished both and posted them. Still got Emma and Cindy's to check and Marie's. || 75 ||
 * 09/04/10 || 3 hours || Worked on Emma and Cindy's translation. || 78 ||
 * 10/04/10 || 4 hours || Finished Emma and Cindy's translation. Sent it and posted it on wiki.
 * 15/04/10 || 10h-12h
 * 23/04/10 || 2 hours || Meeting with Shona and Juli || 88 ||
 * 26/04/10 || 1 hour || Graded DST 2 and emailed Shona || 89 ||